Французско-русский фразеологический словарь - feu du ciel

(feu du ciel {тж. feu céleste})

1) молния

On cite de la foudre d'étonnantes espiègleries ... Les feux du ciel déshabillent parfois leurs victimes et transportent leurs vêtements à de grandes distances. (J. Cocteau, Poésie critique.) — О молниях рассказывают удивительные истории. Иногда небесный огонь раздевает свои жертвы и уносит их одежду далеко-далеко.

2) (тж. feu de Dieu) небесная кара

Dix kilomètres {...} l'éloignaient de ce sympathique {...} garçonnet qui machouillait son chewing-gum sans redouter, apparemment le feu de Dieu. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Десять километров {...} отделяли Майкла от этого симпатичного {...} мальчугана, жевавшего жвачку, явно при этом не страшась Божьего гнева.